क्लर्क से संयुक्त निदेशक तक
रेन्थलेई लालरावना की कहानी अनुवाद को राष्ट्र-निर्माण की तरह देखने की है। आधिकारिक पद्म प्रशस्ति के अनुसार उनका जन्म 22 दिसंबर 1940 को लुंगलेई ज़िले के डॉन गाँव में हुआ। उन्होंने 1963 में पछुंगा मेमोरियल कॉलेज से स्नातक और 1975 में गुवाहाटी विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर किया।
उन्होंने लोअर डिवीज़न क्लर्क के रूप में सरकारी सेवा शुरू की और धीरे-धीरे स्कूल शिक्षा के संयुक्त निदेशक के पद तक पहुँचे; 1 जनवरी 2003 को सेवानिवृत्त हुए।
चौदह अपनी, पंद्रह अनूदित
वे उपन्यासकार, निबंधकार, आलोचक और कथाकार होने के साथ एक विपुल अनुवादक भी रहे। सरकारी प्रशस्ति 14 मौलिक खंडों और अंग्रेज़ी साहित्य से अनूदित 15 खंडों का उल्लेख करती है।
शेक्सपियर, जूल्स वर्न, जॉन बनयन और दूसरे लेखकों को मिज़ो पाठकों तक पहुँचाने का उद्देश्य केवल साहित्यिक रुचि नहीं था, मिज़ो में शैक्षिक और पठन सामग्री की कमी को भरना भी था। उनकी दो किताबें और एक निबंध मिज़ोरम स्कूल शिक्षा बोर्ड और मिज़ोरम विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में शामिल रहे।
साक्षरता, सबके साथ
शिक्षा विभाग में रहते हुए उन्होंने प्रौढ़ शिक्षा शाखा की पाठ्यपुस्तकों, कार्ययोजनाओं और राज्यव्यापी साक्षरता अभियान पर काम किया, और YMA, MHIP, चर्च और ग्राम परिषदों जैसे सामुदायिक निकायों को साथ जोड़ा।
उन्होंने मिज़ो गीतों का संकलन ‘मिज़ो रोहलू’ भी तैयार किया और लंबे समय तक मिज़ो राइटर्स एसोसिएशन, प्रकाशन बोर्ड और भाषा समिति से जुड़े रहे।
स्रोत
- पद्म पुरस्कार 2025: आधिकारिक प्रशस्ति
- द असम ट्रिब्यून: परिचय
- पद्म पुरस्कार 2025: अधिसूचना
- padmaawards.gov.in/Document/pdf/CitationsForTickets/2025/2025111.pdf
- assamtribune.com/north-east/from-the-arabian-nights-to-padma-shri-meet-mizorams-master-translator-r-lalrawna-1566001
- origin1-padma.padmaawards.gov.in/Document/pdf/notifications/PadmaAwards/2025.pdf